Be Mackenzie Smith

Doce Menina, Doce Menina Tuya PT. I

Quiero que me llames doce menina
Pero más que nada, quiero ser doce menina tuya,
Por la mañana, por la tarde, por la noche,
Hasta el definitivo fin.
Cuando las cosas se ponen difíciles,
Cuando se parecen insuperables,
Cuando nuestro amor se vuelve
Tan tierno que mis mejillas
Empiezan a doler y mi sonrisa
Crece más de lo que el rostro puede aguantar.
Quiero que me llames doce menina,
Doce menina tuya — eternamente.

Doce Menina, Doce Menina Tuya PT. I – ENGLISH

I want you to call me sweet girl,
But more than anything, I want to be your sweet girl.
In morning, in the afternoon, at night,
Until the very end.
When things get hard,
When they seem impossible,
When our love becomes
So tender that my cheeks
Start to ache and my smile
Grow bigger than my face can bear.
I want you to call me sweet girl,
Your sweet girl – forever.

Doce Menina, Doce Menina Tuya PT. II

Quiero ser doce menina tuya, delicada,
Tratada con amor y decencia
Cuando estoy en tus manos, entregandome a ti, intentando
No recordarme de las palmas
Que no pudieron sostenerme ni
Mantenerme quieta dentro
Porque antes. amar era aguantar
Era suplicar por un lugar en donde podría quedarme
Era aprender a hacerme pequeña, con facilidad entendible
Para caber en corazones demasiado estrechos
Pero tus manos…
Tus manos no piden que me encoja
Tus manos me dejan existir,
Entera, abierta, suave.
Por eso vuelvo a ti sin miedo,
Porque se que esas otras
No eran como las tuyas, amor.

Doce Menina, Doce Menina Tuya PT. II – ENGLISH

I want to be your sweet girl, delicate,
Treated with love and decency
When I’m in your hands, giving myself to you,
Trying not to remember the palms
That couldn’t hold me or
Keep me still within them.
Because before, loving meant enduring,
Meant begging for a place to stay,
Meant learning to make myself smaller,
Just to fit into hearts that were too narrow.
But your hands…
Your hands don’t ask me to shrink.
Your hands allow me to exist–
Whole, open, soft.
That’s why I return to you without fear,
Because i know those other hands
Were never like yours, my love.

DOCE MENINA

Quiero aprender a quedarme,
A no temer cuando el amor toca mi puerta
A no pensar que la calma
Es trampa ni condena.
Quiero ser tuya sin perderme,
Ser esa doce menina
Que ama sin temblar.

DOCE MENINA – ENGLISH

I want to learn how to stay,
To not be afraid when love knocks on my door,
To not think that calm
Is a trap or punishment.
I want to be yours without losing myself,
To be that sweet girl
Who loves without trembling.